天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
人多是“生命之川”
之中的一滴，承着过去，向着未来，倘不是真的特出到异乎寻常的，便都不免并含着向前和反顾。
诗《十二个》里就可以看见这样的心：他向前，所以向革命突进了，然而反顾，于是受伤。
篇末出现的耶稣基督，仿佛可有两种的解释：一是他也赞同，一是还须靠他得救。
但无论如何，总还以后解为近是。
故十月革命中的这大作品《十二个》，也还不是革命的诗。
然而也不是空洞的。
这诗的体式在中国很异样；但我以为很能表现着俄国那时（！
）的神情；细看起来，也许会感到那大震撼，大咆哮的气息。
可惜翻译最不易。
我们曾经有过一篇从英文的重译本；因为还不妨有一种别译，胡成才君便又从原文译出了。
不过诗是只能有一篇的，即使以俄文改写俄文，尚且决不可能，更何况用了别一国的文字。
然而我们也只能如此。
至于意义，却是先由伊发尔先生校勘过的；后来，我和韦素园君又酌改了几个字。
前面《勃洛克论》是我译添的，是《文学与革命》（LiteraturaiRevolutzia）的第三章，从茂森唯士氏的日本文译本重译；韦素园君又给对校原文，增改了许多。
在中国人的心目中，大概还以为托罗兹基是一个喑呜叱咤的革命家和武人，但看他这篇，便知道他也是一个深解文艺的批评者。
他在俄国，所得的俸钱，还是稿费多。
但倘若不深知他们文坛的情形，似乎不易懂；我的翻译的拙涩，自然也是一个重大的原因。
书面和卷中的四张画，是玛修丁（V.Masiutin）所作的。
他是版画的名家。
这几幅画，即曾被称为艺术底版画的典型；原本是木刻。
卷头的勃洛克的画像，也不凡，但是从《新俄罗斯文学的曙光期》转载的，不知道是谁作。
俄国版画的兴盛，先前是因为照相版的衰颓和革命中没有细致的纸张，倘要插图，自然只得应用笔路分明的线画。
然而只要人民有活气，这也就发达起来，在一九二二年弗罗连斯的万国书籍展览会中，就得了非常的赞美了。
一九二六年七月二十一日，鲁迅记于北京。
“争自由的波浪”
小引
俄国大改革之后，我就看见些游览者的各种评论。
或者说贵人怎样惨苦，简直不像人间；或者说平民究竟抬了头，后来一定有希望。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！