天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
从浩劫的阴霾到改革的春风——
我这一双眼睛，看了近百年。
看的不是宏大叙事，
是普通人的悲欢，
是日常里的坚韧，
是废墟上重新开出的花朵。
这些零碎的、温热的记忆，
是我还给世纪的答卷：
看，我们活过来了，
而且，活得有尊严。”
《世纪之约》出版后，在文坛引起震动。
不是因为它揭示了什么秘辛，而是因为它提供了一种罕见的、跨越漫长岁月的、温和而坚韧的个人视角。
年轻读者写信说：“原来历史可以这样被感受，而不是被叙述。”
老朋友们则感慨：“婉莹，你替我们很多人，说出了心里话。”
但冰心没有停笔。
八十岁生日那天，她收到一份特别的礼物——人民文学出版社送来的聘书，请她担任《冰心全集》的主编。
厚厚的聘书放在她枯瘦的手上，她着烫金的封面，良久，说：“好。
但我要从头到尾，自己校。”
从此，每天上午九点到十一点，成了雷打不动的“校稿时间”
。
书房里摊开校样，她一手持放大镜，一手握红笔，一个字一个字地校。
遇到年轻时写的句子，她会停下来，轻声念出来，像是在和过去的自己对话。
一次，校到《寄小读者》中关于大海的描写：“海是动的，山是静的；海是活泼的，山是呆板的。”
她笑了，对身边的助手说：“你看，年轻时写得多绝对。
后来才知道，山也有活泼的时候——云雾缭绕，草木生长；海也有静的时候——月夜无波，平如镜面。”
她在旁边用红笔注：“万物皆有其时。
年轻时只见分别，老了方知圆融。”
校稿之余，她开始了一项新的工程：翻译纪伯伦的《先知》。
有人不解：“您这么大年纪了，何必再费神翻译？”
冰心放下手中的阿拉伯语对照本（她为此专门请了北大的年轻教师来教她基础阿拉伯语），缓缓说：“纪伯伦说爱，说婚姻，说孩子，说工作，说生死——说的都是人生根本的问题。
我活到这把年纪，对这些话，有了年轻时没有的体会。
翻译它，是把一个老灵魂的话，用中文再说一遍。
这是……两个老灵魂的对话。”
翻译进行得很慢。
有时一个词要推敲好几天，在几个近义词间反复斟酌。
她常说：“翻译不是搬字过纸，是让一种精神在另一种语言里重新投胎。
要小心，别伤了胎气。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！