天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
（内军队自远处行进及鸣炮声）这是哪儿来的战场上的声音？
奥斯里克年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师，这是他对英国来的钦使所发的礼炮。
哈姆莱特啊！
我死了，霍拉旭；猛烈的毒药已经克服了我的精神，我不能活着听见英国来的消息。
可是我可以预言福丁布拉斯将被推戴为王，他已经得到我这临死之人的同意；你可以把这儿所发生的一切事实告诉他。
此外仅余沉默而已。
（死。
）
霍拉旭一颗高贵的心现在碎裂了！
晚安，亲爱的王子，愿成群的天使用歌唱抚慰你安息！
——为什么鼓声越来越近了？（内军队行进声。
）
福丁布拉斯、英国使臣及余人等上。
福丁布拉斯这一场比赛在什么地方举行？
霍拉旭你们要看些什么？要是你们想知道一些惊人的惨事，那么不用再到别处去找了。
福丁布拉斯好一场惊心动魄的屠杀！
啊，骄傲的死神！
你用这样残忍的手腕，一下子杀死了这许多王裔贵胄，在你的永久的幽窟里，将要有一席多么丰美的盛筵！
使臣甲这一个景象太惨了。
我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？
霍拉旭即使他能够向你们开口说话，他也不会感谢你们；他从来不曾命令你们把他们处死。
可是既然你们都来得这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上面，让大家可以看见，让我向那懵无所知的世人报告这些事情的发生经过；你们可以听到**残杀、反常悖理的行为、冥冥中的判决、意外的屠戮、借手杀人的狡计，以及陷自害的结局；这一切我都可以确确实实地告诉你们。
福丁布拉斯让我们赶快听你说；所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。
我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。
霍拉旭关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。
（1）即尤利乌斯·恺撒。
——编注
（2）圣伯特力克（St.Patrick），爱尔兰的保护神，据说曾从爱尔兰把蛇驱走。
（3）赫剌克勒斯曾背负地球。
莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。
（4）这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！