天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
因为如果你想攻击一个东西，发动攻击之前总要先了解了解要攻击的目标吧。
然而最可能的是，读完之后你就成了一个帕斯卡学家，成了他的追随者。
所以，如果你害怕被说服了，那就算了，不要读了。
借用T.S.艾略特说蒙田的话来评价帕斯卡吧——真的，当你足够了解他，以至于可以去攻击他的时候，发现自己已经被他彻底俘虏了。
在法国、美国等地有一种人叫作帕斯卡学家，专门研究帕斯卡和这本书，就像中国有类学者叫红学家一样。
艾洛伊·莱格尔格、让·麦斯纳尔、以马内利修女，其著作《与无限相遇，阅读帕斯卡》《帕斯卡思想》《活着，为了什么？》都只是研究这本书，为这本书做注解。
国外思想和国内的不同，首先要讨论的就是上帝的问题，这是任何一个欧美人都只能拖延而无法回避的问题。
所以本书有一部分神学论述，有神学就得引用《圣经》，而天主教和新教的《圣经》略有不同，比如背叛基督并被马提亚取代的“犹大”
，在天主教中译作“犹达斯”
。
出现这种分歧时我们采用的是新教的译法。
另外，《圣经》中的人名有时和通俗译法不同，比如十二门徒之一的多马（Thomas），在别的地方会译作托马斯。
我们采用的是惯常译法，假如根据字典的话，内行人看到那个人名就会一愣，不知道在说谁，那就不好了。
这件事还可以这样理解，“多马”
特指耶稣的门徒，不是托马斯·爱迪生那个“托马斯”
。
帕斯卡的文字充满理性，既接地气又深刻，而且很美。
诗一样的短句描述了他细腻的感触，字里行间透露出清晰的理性和炽热的心灵，连文学界也视其为瑰宝。
不，我说错了，不是“诗一样的短句”
，而是本来就是散文诗，翻译成英语后那种美依然没有褪色。
举个例子来说，“Allthisworldislustofflesh.”
这是个标准的四音步，而且还押了一个不太工整所以很妙的韵，所以它本来就是诗。
伏尔泰称赞它说：“这是有史以来最好的一本诗集。”
但是翻译成中文后，这种美就消失了，我查阅了1973年台湾孟祥森版和大陆最权威的何兆武版，它们都没能保留其美。
我想这大概是东方语言和西方语言之间不可跨越的隔阂吧，因为1914年前田长太翻译的日文版、1921年加藤一夫版、1923年的柳田泉版，也都没有保留“美”
这一特质。
人们都把它当成哲学而不是散文诗了，这是个误会。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！