天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
二、《文法初阶》的独特创译及其限度
banner"
>
晚清以降，随着中西语言交流的不断深入，人们不得不努力去创造一些新字（如有些化学元素），或者是改造一些传统汉字的用法，来适应中西语言词汇对应的需要。
1878年，郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书时，就在传统“伊”
字的女性专用限定方面，迈出了具有创造性的一步。
该书中不仅多次自觉地将“伊”
与“他”
在性别上加以区分使用，明确译he、him为“他”
；译she、her为“伊”
；译it为“彼”
；译“his、her、its”
为“他的、伊的、彼的”
；而且在一些涉及she和he字的具体语句的翻译时，也注意对两者加以区别，如“Heisinthegarden，butsheisinschool”
被译为“他在园内，但伊在书馆”
，等等［7］。
从下面一段译文和笔者所拍制的两幅插图中，可以更为清楚地看到译者的有关自觉：
“男人意思是（HE）他，乃是属阳类的；女人意思是（SHE）伊，乃属阴类的；小子意思是（HE）他，是属阳的；女子意思是（SHE）伊，是阴的。”
［8］
图4《文法初阶》从性别区分角度对待，明确翻译“she”
、“he”
和“it”
为“他”
、“伊”
、“彼”
。
但他对动物阴阳区别汉字词的处理正好与人类颠倒。
从上下文来看，应该是笔误
这样，郭赞生就率先在汉语中，将本无性别区分功能的一些字词赋予性别区分意义。
在他那里，“伊”
字被大胆而明确地派给了女性，而“他”
字则留给了男性。
以后的历史证明，郭氏这样的处理不仅聪明睿智，而且富于想象力。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！