天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
此二人别译、三人别译二说之中，以何者为正？虽难明确；似应取二人别译之说。
盖二人虽同为世亲系。
然师承既异，传习之义自分；在未来中国以前，既已如此；可以证明者也。
流支、摩提二人之别译，不独此论；据《经录》：尚有《法华论》、《宝性论》、《宝积经论》。
合二人别译两本而为一者。
佛陀扇多弟子慧光也；盖译《十地论》时，慧光亲在译场，能洞悉两方之争点，比较两译之异同，立于摩提流支间，而调和之者也。
《续高僧传》谓：“敕三处各翻，讫乃参校；其间隐没，互有不同；致有文旨，时兼异缀；后人合之，共成通部。”
观此，似三人异译，后人合为一部；实则译出时，慧光即调和译者意见，成为一书。
《内典录》“于摩提及流支之下；各举《十地论》之名；别译似为后出”
。
《开元录》削摩提所译，仅列流支之名；《华严传》谓“其后僧统慧光，请二贤对详校同异，参成一本”
恐系事实；后此似有二本之说。
别于二人之下，分列《十地》之名者；此种经录，始自《历代三宝记》。
第两者争点，究何所在？后世已不能尽悉，不无遗憾。
慧光因融和两译，为研究《十地论》之资料；自是《华严经》之研究，遂日益盛。
慧光事出第七章《四分律》北方禅之下，第十章南三北七判教之处，及其他各处。
慧光弟子甚多，今举其系统之重要者于下四分律宗，创自慧光，其系统由律及《十地》之研究而成；又慧光受禅于佛陀，由前所述观之，所谓少林佛陀禅师，其佛陀扇多乎？但《高僧传》以佛陀禅师与佛陀扇多为非一人：
《续高僧传》谓：慧光选其门下得行解入室者十人为十哲；其中可考者，仅儒生冯哀一人耳。
慧远在光门，当推第一俊才；但慧远为弟子时，在十哲既定之后，故不列入。
此《华严地论》之系统，即法藏贤首华严宗之缘起也。
如上所述世亲系之教义，因《华严十地论》而弘。
当是时，真谛亦来华传世亲系之教义；此实北魏以来，世亲系东传第二期之事实也。
兹举真谛所译重要经典于下：
《解节经》一卷
世亲系本典之《解深密经》有四译：一、刘宋求那跋陀罗之《相续解脱经》；二、北魏菩提流支之《深密解脱经》；三、《解节经》；四、唐玄奘之《解深密经》；此四译中：求那所译，最不完全，仅有二品；此《解节经》亦仅有前分四品；《深密解脱经》，共十一品；第二品分作四品；《解深密经》共有八品；均为完全译本。
传世亲系教义之译家，皆译此经。
《摄大乘论》五卷
《摄大乘论释》十五卷天亲造
《佛性论》四卷同上
《中边分别论》二卷同上
《转识论》一卷
《显识论》一卷
《唯识论》一卷（《二十唯识论》）
《三无性论》二卷
《无相思尘论》一卷
《十八空论》一卷
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！