天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
于是，就笔者所掌握的材料看，至少有3位作家相继根据莎翁庞大的戏剧原著改写成《莎士比亚故事集》，从而使更多读者得以领略、欣赏到非常“好看”
的莎翁故事。
笔者组织翻译此书，也正是为了能在普及莎翁作品方面做一些有益的工作。
莎翁是一位伟大人物，他的不朽之作深深打动着我，令我久久难忘；通过此次组织翻译他所讲述的一个个故事，我又一次满怀喜悦和激动地欣赏到它们美妙之处。
《威尼斯商人》、《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《李尔王》和《错误的喜剧》等等故事真是回味无穷，令我久久难忘！
故事精彩美妙、引人入胜是莎翁作品的一个重要特点，也是其深受人们喜爱的重要原因。
我觉得就精彩而论，主要原因有四个方面。
一是故事性强，能很快抓住读者。
著名的《威尼斯商人》就是一个典型的例子，故事环环相扣，吸引着读者一口气读下去。
故事的主线是富商安东尼奥和犹太人高利贷者夏洛克的对立。
安东尼奥为了帮助友人巴萨诺成婚，代他向夏洛克借贷。
夏洛克出于忌恨，假意不收利息，约定到期不还，可以从安东尼奥身上割下一镑肉。
不料安东尼奥的货船到期未归，他无力还债，而夏洛克坚持要照借约条款办。
巴萨诺的未婚妻波蒂亚假扮律师出庭，也按条款不准夏洛克多割、少割、让人流血或伤害安东尼奥的生命——这怎么可能呢！
夏洛克因此败诉。
这样的结果，是人们事先难以预料到的。
我们读后不能不为这个故事叫绝！
二是主题经典，永不过时。
读莎翁的故事，我们会觉得它们所反映的主题不仅具有深远的历史意义，而且也具有深刻的现实意义。
我自己在阅读、翻译中就时时见到它们存在于现实中的影子，从而不能不佩服莎翁的伟大不凡，佩服他极其深邃的洞察力。
我认为他作品的思想精髓可以用“避恶从善，树优良之美德”
来概括。
在这一大前提下，就有了各种亘古不变的重大主题，这便是正直、善良、友谊、仁慈、忠诚、勇敢以及邪恶、狡诈、凶残、虚伪、自负、贪婪等等。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！