天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
“夏洛克，你听到了吗？你肯借钱吗？”
对于这个问题，犹太人回答说：“安东尼奥先生，在交易所里，您不止一次因为我的钱和我的利息而羞辱我，我都耸耸肩膀，耐着性子没和你计较，因为忍耐是我们民族的特点。
您还喊我异教徒，凶残的狗，朝我的犹太长袍上吐唾沫，用你的脚踢我，好像我是一条野狗。
好了，那么，现在看起来您需要我的帮助了，你到我这里来并且对我说：‘夏洛克，借给我钱。
’一条狗会有钱吗？一条野狗借给你三干块金币，这可能吗？我是不是应该弯腰鞠躬，说：‘公道的先生，您上星期三吐我唾沫；还有一次喊我野狗。
为了您的这些好意，我应该借钱给您’。”
安东尼奥回答说：“可能我还会那样喊你，再吐你唾沫，并且再踢你。
如果你借给我这笔钱，不要当作借给一个朋友，而是当作借给一个仇人。
如果我毁约，你尽可以拉下脸来，索要罚金。”
“嗨，看看您，”
夏洛克说，“生这么大气！
我情愿做您的朋友，得到您的友爱。
我会忘记您带给我的羞辱。
就借给您，不要您的利息。”
这一看起来慷慨的提议使安东尼奥惊诧不已；接着，夏洛克依然假惺惺地说，他这样做都是为了得到安东尼奥的友爱。
他又说他乐意借三千块金币给他，不收取他的利息。
只有一件，安东尼奥得应该随他去找一个律师，签一张好玩的借约：如果到了某个特定的日期他没有还钱，他就要被罚一磅肉，随便夏洛克从他身上的哪一部分割下来。
“同意，”
安东尼奥说。
“我签这张借约，并且宣告说犹太人是友善的。”
巴萨尼奥劝安东尼奥不要因为他而签这样的一张借约；可是，安东尼奥还是坚持要签，因为在还款到期日之前，他的船就会满载着比债款多出许多倍的货物回来。
听到这场辩论，夏洛克大声地说：“啊，亚伯拉罕祖先！
这些基督教徒的疑心多重呀！
他们自己寡情刻薄，因此怀疑别人也是这样。
我请您告诉我，巴萨尼奥，如果他不按期还钱，我向他索要的这份罚金对我有什么好处呀？一磅人肉，从人身上割下来的，还不如一磅羊肉或者牛肉有价值呢，也无利可图呀。
我说，为了得到他的好感我才送他这个人情的。
如果他接受，就这么办；如果不呢，就再会吧。”
尽管犹太人说他完全是出于一番好意，巴萨尼奥还是不希望他的朋友为了他的缘故去冒这个令人毛骨悚然的风险。
安东尼奥没有听从巴萨尼奥的劝告，他最终签了这张借约，他觉得这只是一个玩笑（就像犹太人说的那样）。
巴萨尼奥想娶的有钱女继承人住得离威尼斯不远，在一个叫贝尔蒙特的地方。
她的名字是鲍西娅。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！