天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
（二）JeremyCollier译本，刊于1701年。
近CamelotSeries采用此译本。
文笔嫌过于俗鄙，一般批评均贬多于褒，唯MatthewArnold为文介绍玛克斯时对此译本颇加誉扬，以为其文笔活泼有力。
（三）JamesMoorandThomasHut合译本，刊于1742年。
近于直译，信而不雅。
1902年，G.W.Chrystal刊有修订本，颇佳。
（四）RichardGraves译本，刊于1792年，无特长。
（五）Ge译本，刊于1862年，常被誉为“标准译本”
，流通最广，在四十年间独步一时。
文笔近于拙朴，是译者故意模仿玛克斯原文作风所致。
（六）HastinssCrossely译本，刊于1882年，仅刊第四卷，余稿未刊行。
（七）G.H.Rendall译本，刊于1898年。
许多批评家认为是最佳译本，信雅兼备。
（八）JohnJa译本，刊于1906年，牛津大学出版。
译笔极佳，惜有大胆窜改处。
（九）es译本，刊于1916年，有希腊原文对照，收入LoebClassicalLibrary。
以上九种译本，译者手边仅有四种，即（一）、（五）、（八）、（九）共四种。
经参阅后，决定选用Haines的对照本为根据，因为这一译本比较而言最忠于原文，最能保持原文的面貌。
可能Long和Ja译笔较为流畅，但是翻译古典作品还是应以忠实为第一义。
Haines自己说：“我情愿犯错，如果算是错，错在过于忠实方面。
因为此书之面貌大部分是由于其文笔所造成。”
玛克斯的文笔确实是相当朴拙。
书中前后重复之处甚多，句法有时奇简，意义有时不甚清晰。
此中文译本亦曾妄想努力保持原作风格，但由英文转译，与“含饭哺人”
犹有一间，能存几许原作风味，殊不可知，译成重校，不禁汗颜。
幸原书价值具在，过去曾感动无数读者，如FredericktheGreat，MaximilianofBavaria，ith，GeneralGordon均曾受其影响甚巨。
此中文译本如能引起读者兴趣，成为人格修养之借镜，则是我所企望的。
梁实秋
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！