天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
译为“editorial”
；“通信工具”
译为“tele-unitool”
，“送信”
译为“lettersending”
等。
（4）译文受原文句子结构的影响，出现了不符合英语语法规则的句子
例如：“Notlikeina，it'stthatlettersendingtwiceeverydayandonusualiUSlettersendingonlyonotingSaturdayandSunday.”
（5）不地道、不自然的英语句子多
例如：“Iersendingissot，duetotheslowspeed.”
“Iwouldwishthatthetwoperiodicalswerestillsentontheroad.”
总之，该译文最明显的特点是基本的语言错误多，包括拼写错误和语法错误。
英语词汇量少，一些常用词翻译不出来。
译文受汉语句子结构的影响，或出现不符合英语语法规则的句子，或句子表达不地道。
译文短，有明显的漏译，未能把原文的意思完全表达出来。
该译文反映了考生的英语基础差，翻译能力低，属于Campbell所说的次标准篇章能力阶段。
2.一般译文
AsweallknowthatAmerisideredthemostdevelopedtheworld.However，itspostalserviceisfarbehindsomelessdevelopedtries.Itmightbeuniethodssuchasemail，mobilephoelephonehavebeengainingpreferengpeople，nobodypaysattentiontotheimprovemealservice.
Ihedeliveryofaletterwithincitytakesabouttwoorthreedays.Duringmyshortstayina，IfoundthattheletterIsentoutinthemtothecity'swestsuburbanareawasdeliveredtomyfriendlivinginXishaafternoon，risedme.Iersarenotonlydeliveredslowlybutalsooimesaweek，heesepostalservicedeliveriwiceaday，sevendaysaweek，whichisveryt，theUSpostalservilydeliverslettersonceadayaworkonSundaysandholidays.
&hsago，theeditorialoffiglishWorldsentouttwojournalstomeandhaveemailedmemaoseeifthebookshadfoumyanswerhasalwaysbeeapity!Ihopethetwojournalsdidetme.（218words）
评析：
（1）该译文拼写错误少，一些常用词语基本能准确译出，但存在着语言错误和语法错误。
除了主谓搭配不一致（theeditorialoffice…have…）的情况外，句子结构以及习惯短语表达也有问题。
例如，在第一句中（AsweallknowthatAmerisideredthemostdevelopedtheworld），“that”
在译文中纯粹是画蛇添足；第三句的起始部分（Itmightbecause…）缺少谓语动词；最后一句（Ihopethetwojournalsdidetme）中的“etme”
不符合英语表达习惯。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！