天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
（2）译文无论是在词句上还是在句子结构上，都受原文的影响，从而使译文表达不准确、不地道。
在词句层面，“寄出”
多次译为“sendout”
，正确的译法应为“sendoff”
;“sendout”
意思为“发出”
（光亮）或“长出”
（嫩芽）等，例如“Thesulighta”
；“不像中国”
译为“heese…”
。
在句子层面，句子结构受原文句子结构的影响明显，是典型的中式英语。
例如下面的两句译文：
原文:在我回国小住期间，我发现早晨发出到本市西郊的信，我那个住在西山的朋友当天下午就收到了，这令我感到十分惊奇。
译文：Duringmyshortstayina，IfoundthattheletterIsentoutinthemtothecity'swestsuburbanareawasdeliveredtomyfriendlivinginXishaafternoon，risedme.
原文：在美国，不仅送信慢，次数也少。
每天只送信一次，星期日和假日不送，不像中国一日送两次信，星期日照送不误，那么方便。
译文：Iersarenotonlydeliveredslowlybutalsooimesaweek，heesepostalservicedeliveriwiceaday，sevendaysaweek，whichisveryt.
汉语原文中是陈述事情在先，表达态度在后。
该译文紧贴原文的句子结构，这与英文表达态度在先、叙述事情在后的叙事原则相反，反映了译者翻译时受母语句式结构的影响，还不会使用地道的英语句法结构。
（3）译者使用了一些翻译技巧，但读者意识缺乏。
对于原文中的第一个长句译者使用了断句技巧，将该句译成了英文的两个句子。
译者能够采用较为灵活的翻译手法，如将“星期日照送不误”
译为“sevendaysaweek”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！