天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
标注机器人无法做到这些，虽然它能够识别马特·史密斯，但无法正确理解此处的文本“马特·史密斯”
意味着什么。
它也无法利用这些知识来解释图片中正在发生的事情。
缺乏理解，这就是此处的要点。
当你看到马特·史密斯打扮成神秘博士的照片，就可能联想到一系列的东西，而不仅仅是简单地识别出图片中的人物和解释图片本身。
如果你是一个“神秘博士”
的粉丝，甚至还有可能深情地回忆起你最喜欢的由他出演的电视剧的某一集（我选择《等待的女孩》，大家同意吗？）。
你可能还会记起跟父母或者孩子一起看马特·史密斯主演的《神秘博士》时的场景，里面的怪物让你吓了一跳，等等；或者它会让你联想起一个摄影棚，或者摄制组什么的。
因此，你对这幅图的理解是基于你在这个世界上作为一个人类存在的经历。
这样的理解对于标注机器人而言是不可能实现的，因为它没有这个基础（当然，它也并不打算拥有）。
标注机器人完全脱离了现实世界，正如罗德尼·布鲁克斯提醒我们的那样：智慧是具体化的。
我强调，这个观点并非认为人工智能系统无法做到理解，而是说理解并不是仅仅将某个输入（本例中指包含马特·史密斯的照片）映射到某个输出（本例中指文本“马特·史密斯”
）。
这种映射的能力可能是理解的一部分，但绝不是全部。
将一种语言自动翻译成另一种语言，是过去十年中因为深度学习技术而快速进步的另一个领域。
来看看自动翻译工具能做到什么，又不能做到什么，有助于我们理解深度学习的局限性。
谷歌翻译可能算是最著名的自动翻译系统了[79]，作为一个产品，它最初于2006年推出，最新版本的谷歌翻译使用深度学习和神经网络，这个系统是通过给它大量的翻译文本训练出来的。
让我们看看，2019年版本的谷歌翻译遇见不合理的难题时会怎么处理。
我们让谷歌翻译法国作家马塞尔·普鲁斯特（MarcelProust）在20世纪早期所著的经典小说《追忆似水年华》的第一段，以下是第一段的法文原文：
Longtemps，jemesuiscouneheure.Parfois， peinemabougieéteinte，mesyeuxsefermaientsivitequejen'avaispasletempsdemedire:‘Jem'e，unedemi-heureaprès，lapenséequ'ilétaittempsdecher'éveillait;jevoulaisposerlevolumequejecroyaisavoirenslesmaisoufflermalumière;jen'avaispasdormantdefairedesréflexionssurcequejevenaisdelire，maiscesréflexioprisuntouruiculier;ilmesemblaitquej'étaismoi-mêmetparlaitl&#e:uuor，larivalitédeFradeCharlesQuint.
很难承认，尽管努力学了10年，我对法语的理解还是十分有限，只能辨认出上文里一些奇怪的孤立的句子，如果没人帮我翻译，我根本看不懂这段文字。
以下是由专业翻译将它翻译成英文的结果[80]：
FtimeIusedtogotobedearly.Sometimes，utoutmydle，myeyeswouldclosesoquicklythatIhadosay‘I'mgoingtosleep.’Andhalfanhourlaterthethoughtthatitwastimetogotosleepwouldawakenme;Iwouldtrytoputawaythebookwhich，Iimagiillinmyhands，andtoblowoutthelight;Ihadbeenthinkiime，，ofwhatIhadjustbeenreading，butmythoughtshadrunintoaeloftheirown，untilImyselfseemedactuallytohavebeethesubjeybook:achurch，aquartet，therivalrybetweenFran?oisIandCharlesV.[13]
这下好多了!但有趣的是，虽然这是一段优雅的英文，但它并不是那么直白好懂，至少对我来说是这样。
当作者写下“I...seemedactuallytohavebeethesubjeybook:achurch，aquartet，therivalrybetweenFran?oisIandCharlesV”
（直译：我……似乎真正成了这本书的主角：一个教堂、一出四重奏、弗朗索瓦一世和查理五世的竞争）时，到底指的什么？你怎么能“bee”
（成为）一个“church”
（教堂）？他说的“quartet”
（四重奏）又是什么意思？还有Fran?oisI（弗朗索瓦一世）和CharlesV（查理五世）之间有什么“rivalry”
（竞争）？另外，对一个使用电灯的人而言，
“blowoutthelight”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！