天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
[19] Tesco，英国最大最成功的连锁超市集团——原注。
该超市引进到中国后定名为“乐购”
。
[20] Perthshire为苏格兰原郡名，Denbighshire为威尔士原郡名，现都已废除——原注。
[21] cilhouse，（英国市、镇、郡等）地方当局营造的简易住宅，租金低廉——原注。
[22] 艾里克·墨坎比（MoredWise，1926—1984）和厄尼·怀斯（ErnieWise，1925—1999），英国家喻户晓的喜剧拍档——原注。
[23] Railwaygs，指铁路线碰到山坡或障碍物时断开处筑的路堤——原注。
[24] Christmascracker，一种圆柱形的圣诞节玩具，外面裹以具有喜庆意味的装饰品，用力拽之应发出如爆竹般的清脆轻响，不过实际上往往拉不响。
按照传统，每个圣诞神筒都含有一条谜语、一顶派对纸帽、一样小塑料玩具或者小饰品，到头来这些玩意儿往往会伤害家用洗衣机——原注。
[26] Trunkcall，英国人对于长途电话的特殊叫法——原注。
[27] Scotcheggs，将煮熟的蛋裹上面包粉油炸而成。
口味不像听上去那么糟糕——原注。
[28] MorrisMinor，一种曾广受欢迎的英产汽车，20世纪70年代停产——原注。
[29] PoppyDay，这是所谓“铭记日”
（每年11月11日前的那个周日）的通俗说法，因为那天几乎每个人都会在领口上别一朵人造罂粟花，以纪念两次世界大战中的死难者——原注。
[30] 麻风病人的英语是leper，首字母恰巧也是l，故作者有此调侃说法，形容这类新手叫人避之唯恐不及。
[31] 原文是Circleorstalls。
作者误以为这两个词分别是电影片名，故有下文之答。
[32] “销魂周末”
指与情人共度的周末，“男同志”
指男同性恋，“速干速决”
指草草**。
因原文表达巧妙而隐晦，故译者刻意在译文中尽力接近，不直接译出其真实用意。
[33] 伍尔沃斯（1852—1919），美国商人，在全国经营千余家五分一角的百货连锁零售商店，为近代“五分一角”
零售商店的创始人，后成立伍尔沃斯公司。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！