久久文学

名著翻译点滴谈译后记(第13页)

天才一秒记住【久久文学】地址:https://www.jjwxx.com

基督教也以此作为诫条。

[145]“不准……”

就变成“准……”

了。

[146]祝圣,(基督教)使……圣化。

[147]普金(1812-1852),英国著名建筑师、作家等。

[148]雷思(1632-1723),英国著名建筑师、天文学家等。

[149]密封命令,军事术语。

[150]摩西,《圣经》中传说率领希伯来人摆脱埃及人奴役的领袖。

[151]音量,指元音或音节的长短。

[152]《以斯帖记》,《圣经·旧约》中的一卷,在《次经》中。

英语tearone’shair(out),指扯自己头发表示强烈的焦急、悲伤等。

[153]罗·勃朗宁(1812-1889),英国诗人,代表作为《指环和书》。

[154]荣军纪念日,英国纪念两次世界大战中阵亡将士的节日,在11月11日前最近的星期日。

[155]语出《新约·使徒行传》。

[156]几尼,旧英国金币。

[157]雷恩(1632-1723),英国著名建筑师,天文学家和数学家。

[158]该亚法,主审耶稣的大祭师。

彼拉多,主持对耶稣的审判并下令把耶稣钉死在十字架上。

[159]英语中这样说常表示亲切、客套等。

[160]原文Israel,上帝的选民。

[161]阿伽门农,希腊神话人物,曾发动特洛伊战争,为希腊联军统帅。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

民间风水怪谈豪门顶级婚配,夫人她道行不浅女侠且慢浴火焚神五行天官道争锋皇兄万岁神级天才剑道独尊陈二狗的妖孽人生亮剑:开局拿下鬼子据点陵虚血途都市最强天师寒门败家子从港岛电影开始霸武封神战婿惑乱红楼轻狂小毒妃我,天煞孤星,爱好交友初唐峥嵘无敌剑魂港综世界完美人生此刻我复苏了华夏神明网游之暗影盗贼