久久文学

名著翻译点滴谈译后记(第12页)

天才一秒记住【久久文学】地址:https://www.jjwxx.com

[126]屋大维娅(公元前69-11),罗马帝国皇帝奥古斯塔斯之姐。

[127]利维亚(公元前58.1.30-公元29),屋大维娅的忠诚妻子,常参与政事。

[128]阿斯帕齐娅(公元前470-410),古希腊雅典的高等妓女,政治家佩里克莱斯的情妇。

[129]伯拉克西特列斯,希腊最伟大的雕塑家之一。

[130]芙莱妮,希腊名娼,以美著称。

[131]这种观点未免太绝对了吧?比如爱国,就应该是每个公民应有的一种美德。

——译注

[132]引自《旧约·约伯记》第3章第3节。

[133]反映了男孩年龄很小,由于受环境影响,失去了天真,变得心事重重。

“少年老成”

就是这样一种情况。

[134]墨尔波墨涅,9位缪斯之一,司悲剧的女神。

[135]洗礼,基督教接受人入教时所举行的一种宗教仪式,把水滴在受洗人的额上,或让受洗人身体浸在水里,表示洗净过去的罪恶。

[136]户藉登记处,办理结婚手续或出生、死亡等的登记。

[137]古时睡前暖床用。

[138]仪式指示,祈祷书中通常印成红色的文字。

[139]阿特柔斯,希腊神话人物,因其弟诱奸其妻,将其弟杀死,后来灾祸重重。

[140]耶罗波安,公元前10世纪以色列第1代国王。

[141]四旬斋,基督教节日,在复活节前的40天。

[142]先令日,指门票只卖1先令的日子。

20先令为1镑。

[143]死语言,把已被废弃的语言,如拉丁文。

[144]《十诫》,犹太教的诫条,有不许杀人,不许偷盗等。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

民间风水怪谈豪门顶级婚配,夫人她道行不浅女侠且慢浴火焚神五行天官道争锋皇兄万岁神级天才剑道独尊陈二狗的妖孽人生亮剑:开局拿下鬼子据点陵虚血途都市最强天师寒门败家子从港岛电影开始霸武封神战婿惑乱红楼轻狂小毒妃我,天煞孤星,爱好交友初唐峥嵘无敌剑魂港综世界完美人生此刻我复苏了华夏神明网游之暗影盗贼