天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
[13] “无限制潜艇战”
：指德国海军部于1917年2月宣布的一种潜艇作战方法，即德国潜艇可以事先不发警告，任意击沉任何开往英国水域的商船，其目的是要对英国进行封锁。
虽然一时取得了很大战果，但等于阻断了美国发战争财之路，促成美国提前宣战，造成战略上的失分。
——译注
[14] 没有准星的手枪方便插在腰际，近战时持枪者可迅速出枪，不会被腰带卡住。
——译注
[15] 陆军蓝：当时美国陆军的军装是蓝色的。
——译注
[16] 1917年7月4日，美国远征军司令潘兴将军的副手查尔斯·斯坦顿上校在拉法耶特的墓前说出了这句话。
这句话自此成为美国参战的著名口号。
——译注
[17] 山姆大叔：美国的绰号和拟人化形象。
——译注
[18] 木制镍币：木制镍币是一种木头做的‘硬币’。
人们会把它们放在死者的眼睛上，这样在对尸体进行防腐处理时，死人的眼睛就不会张开。
——译注
[19] Aurevoir是法语中的“再见”
，暗含会再次相见的意思；而英语中的goodbye只是“别了”
的意思。
——译注
[20] “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。”
——译注
[21] 托皮卡：美国堪萨斯州首府。
——译注
[22] 兴登堡：保罗·冯·兴登堡（1847—1934），德国陆军元帅，政治家，军事家。
魏玛共和国的第二任总统。
——译注
[23] 恶魔岛：法属圭亚那，南美洲北海岸的地区、法国的海外省份；1852年成为法国重囚监狱，1952年正式关闭。
——译注
[24] 服役旗上有一颗星就代表这家有一个成员正在军中服役，蓝星代表希望与骄傲，金星代表牺牲。
——译注
[25] 珀涅罗珀：《奥德赛》中奥德修斯忠贞的妻子，在丈夫远征特洛伊失踪后，她拒绝了所有的求婚者，一直等待丈夫归来，忠贞不渝。
——译注
[26] 内听顺子：指中间差一张牌的顺子听牌。
——译注
[27] 潘乔·比利亚（PanchoVilla，1878—1923）：1910—1917年墨西哥资产阶级革命中著名的农民领袖，墨西哥民族英雄。
——译注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！