天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
译为esesubjects（中国臣民），“美国人”
译为softheUes（美国公民），以示区别。
[21]
在中国历史上，一旦掌控中原的大一统王朝统治稳定下来之后，国人的王朝认同与“中国”
国家认同就趋于一致，特别是当其遇到“华夷天下”
之外的外国或外国人时，该王朝就理所当然地代表“中国”
，并自称中国和中国人，两者实际上就变成一回事。
而同时“中国”
也就当然成为自在的、中外双方均自然习惯使用的通用国名，明清时代，尤其是《威斯特伐利亚和约》生效后的清朝时期，就更是如此。
与此相一致，从19世纪初开始，由西方来华传教士编撰并在中外公开出版的各种英汉、汉英辞典，一般也都是将a与“中国”
“中华”
对应、互译。
这一中西文化交流史上的常识，以往却很少被人用来讨论清朝时期“中国”
国名的中西互动问题。
美国部分“新清史”
学者不愿直接称大清为中国，倒乐于简单直接地称入关后260多年的大清国为“满洲帝国”
，这从入关后满人的国家自我认同角度来看，严格说来才真正不妥。
以往，学者们曾长期认为“满洲”
一名为皇太极所臆造，后来据中外学者特别是日本学者的有关研究，“满洲”
也可能曾是努尔哈赤所统旧部（或国，满语为gurun）的原名，或曾作为一种以族名名国的泛称而非正式国号存在过（类似于所谓“诸申国”
）。
但从现有的具有说服力的材料来看，其正式的国号，至少从1616年之后的两三年开始至1636年改国号之前，就一直是“金国”
（aisingurun），“金”
的满语译音为“爱新”
[22]。
1635年，皇太极为了斩断与“诸申”
（jushen或ju，即此前辽东女真语各部之总名）的关联，严禁用“诸申”
称谓，而令恢复使用所谓“满洲”
旧名。
次年他又正式改国号“金”
为“清”
。
不过此后的大清国虽“首崇满洲”
，却已绝非满洲一族之国，而是其主导之下的满、汉、蒙古等族人民共享的国家。
“满洲”
与“大清”
也并非含义等同的概念，它主要作为族称使用，或被用来指称大清的发祥之地。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！