天才一秒记住【久久文学】地址：https://www.jjwxx.com
《德伯家的苔丝》中文译本是最早开禁重印的文学名著之一。
那时候每到星期天，我从教书的中学骑自行车回家，路过公社驻地的供销社，下车子进去看看，在百货架子一头的图书角上，就摆着《德伯家的苔丝》，定价1.60元，第二次印刷一下子就印了27万册。
后来的年月里又见过其他几个译本，定价十倍二十倍地翻上去，印数却大幅地掉下来了。
几十年的写作读书生涯里，《德伯家的苔丝》是我反复阅读的经典之一。
读过了几个译本，再读英文原著，我获得的是与读译本不同的感受。
这本是情理中的事。
再好的译本，也不可能完全传达出原著的神韵。
译本与原著两种文本阅读的不同感受，倒令我产生了一个想法：我来翻译一回，为这部名作再提供一个译本，会怎么样呢？至少，把我的阅读体味，用我的文笔传达出来，还是会有一些意义的吧。
今天的文学翻译，当然已经远远不是“五四”
时期先辈们的翻译，更不是林纾、严复时代的翻译了。
翻译成果累累，翻译理论也比较成熟了。
然而，我还是应该有我自己的坚持和追求。
在我看来，传统的“信、达、雅”
翻译准则中，“信”
是最重要的，“信”
是翻译的生命，离开了“信”
，其他一切都谈不上了。
译者必须严格限定自己的灵活性，你纵有天大的才华，也必须在原著的规定中行事，在某种程度上，译者是没有什么自由的。
越是限定了译者的自由，译本才越是可靠，原著的神韵才能传达得越准确，越完整。
译者需要细细体察作者的写作用意，他行文思维的来龙去脉，尽可能走进作者的“文心”
，认真追问他到底为什么这样写，而不那样写；意思相近的词，他为什么用这个，而不用那个，他这样措辞的用意究竟何在；相隔较远的段落之间，有什么内在的联系；这种联系，指的不仅仅是人物故事的关联，而是作者的写作契机，他这个段落的写作是怎样由远处的那个段落启迪生发的，其间若隐若现的文脉是什么。
细细地揣摩透了这些，才算差不多走进了作者的“文心”
，可以代他用另一种语言传达了。
这样追求，严格地限定了译者的自由和灵活，随之而来的便是：宁要生硬直译，而不要随意变通。
不要一概“流畅”
。
哪怕某种程度的晦涩拗折，只要是忠实于原著所需，也不排斥。
原著中本就存在的艰涩晦奥，更要严格保持，而不要译得明晰晓畅。
最要不得的是把译者自己的理解添加上去，稀释填充，译得明明白白。
应该知道，作者如果想写得明白易懂，他是完全能够做到的。
他既然写得艰涩晦奥了，那是他行文所需。
在《德伯家的苔丝》中，那些夹叙夹议的段落，哈代往往写得很浓缩，很拗折，句式也很复杂很缠绕，这样的地方，译者万万不可把自己的理解加上去，填空，冲淡。
你自以为译得明白了，其实恰恰是把原著浓缩的精华变成了稀薄的汤水，寡淡无味了。
要充分相信读者，不要以为他们会觉得难读会读不懂，而好心地办坏事。
不减少什么，更不能添加什么，是翻译中铁的准则，应该严格遵守的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！